Examples

• Dennoch sterben in den Entwicklungsländern jährlich immer noch rund 11 Millionen Kinder unter fünf Jahren, in den meisten Fällen an verhütbaren Krankheiten.
  بيد أن عدد الأطفال الذين يتوفون دون سن الخامسة سنويا في البلدان النامية لا يزال يقارب 11 مليونا، ومعظم هذه الحالات ناتج عن أمراض يمكن الوقاية منها.
• Wo auch immer ihr seid , der Tod ereilt euch doch , und wäret ihr in hohen Burgen . Und wenn ihnen Gutes begegnet , sagen sie : " Das ist von Allah " ; und wenn ihnen Schlimmes begegnet , sagen sie : " Das ist von dir. "
  « أينما تكونوا يدرككُّم الموت ولو كنتم في بروج » حصون « مشيدة » مرتفعة فلا تخشوا القتال خوف الموت « وإن تصبهم » أي اليهود « حسنة » خصب وسعة « يقولوا هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة » جدب وبلاء كما لهم عند قدوم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة « يقولوا هذه من عندك » يا محمد أي بشؤمك « قل » لهم « كل » من الحسنة والسيئة « من عند الله » من قبله « فمال هؤلاء القوم لا يكادون يفقهون » أي لا يقاربون أن يفهموا « حديثا » يُلقى إليهم وما استفهام تعجب من فرط جهلهم ونفي مقاربة الفعل أشد من نفيه .
• Wo immer ihr auch seid , wird euch der Tod erfassen , und wäret ihr in hochgebauten Türmen . Und wenn sie etwas Gutes trifft , sagen sie : " Das ist von Allah . "
  « أينما تكونوا يدرككُّم الموت ولو كنتم في بروج » حصون « مشيدة » مرتفعة فلا تخشوا القتال خوف الموت « وإن تصبهم » أي اليهود « حسنة » خصب وسعة « يقولوا هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة » جدب وبلاء كما لهم عند قدوم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة « يقولوا هذه من عندك » يا محمد أي بشؤمك « قل » لهم « كل » من الحسنة والسيئة « من عند الله » من قبله « فمال هؤلاء القوم لا يكادون يفقهون » أي لا يقاربون أن يفهموا « حديثا » يُلقى إليهم وما استفهام تعجب من فرط جهلهم ونفي مقاربة الفعل أشد من نفيه .
• Wo immer ihr seid , der Tod wird euch erreichen , auch wenn ihr in hochgebauten Burgen wäret . Wenn sie etwas Gutes trifft , sagen sie : « Das ist von Gott . »
  « أينما تكونوا يدرككُّم الموت ولو كنتم في بروج » حصون « مشيدة » مرتفعة فلا تخشوا القتال خوف الموت « وإن تصبهم » أي اليهود « حسنة » خصب وسعة « يقولوا هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة » جدب وبلاء كما لهم عند قدوم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة « يقولوا هذه من عندك » يا محمد أي بشؤمك « قل » لهم « كل » من الحسنة والسيئة « من عند الله » من قبله « فمال هؤلاء القوم لا يكادون يفقهون » أي لا يقاربون أن يفهموا « حديثا » يُلقى إليهم وما استفهام تعجب من فرط جهلهم ونفي مقاربة الفعل أشد من نفيه .
• Wo auch immer ihr zu sein pflegtet , der Tod wird euch doch ereilen , auch dann wenn ihr in hohen Burgen wäret . Und wenn sie Gutes trifft , sagen sie : " Dies ist von ALLAH . "
  « أينما تكونوا يدرككُّم الموت ولو كنتم في بروج » حصون « مشيدة » مرتفعة فلا تخشوا القتال خوف الموت « وإن تصبهم » أي اليهود « حسنة » خصب وسعة « يقولوا هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة » جدب وبلاء كما لهم عند قدوم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة « يقولوا هذه من عندك » يا محمد أي بشؤمك « قل » لهم « كل » من الحسنة والسيئة « من عند الله » من قبله « فمال هؤلاء القوم لا يكادون يفقهون » أي لا يقاربون أن يفهموا « حديثا » يُلقى إليهم وما استفهام تعجب من فرط جهلهم ونفي مقاربة الفعل أشد من نفيه .
• Wo auch immer ihr seid , der Tod ereilt euch doch , und wäret ihr in hohen Burgen . Und wenn ihnen Gutes begegnet , sagen sie : " Das ist von Allah " ; und wenn ihnen Schlimmes begegnet , sagen sie : " Das ist von dir. "
  أينما تكونوا يلحقكم الموت في أي مكان كنتم فيه عند حلول آجالكم ، ولو كنتم في حصون منيعة بعيدة عن ساحة المعارك والقتال . وإن يحصل لهم ما يسرُّهم من متاع هذه الحياة ، ينسبوا حصوله إلى الله تعالى ، وإن وقع عليهم ما يكرهونه ينسبوه إلى الرسول محمد صلى الله عليه وسلم جهالة وتشاؤمًا ، وما علموا أن ذلك كله من عند الله وحده ، بقضائه وقدره ، فما بالهم لا يقاربون فَهْمَ أيِّ حديث تحدثهم به ؟
• Wo immer ihr auch seid , wird euch der Tod erfassen , und wäret ihr in hochgebauten Türmen . Und wenn sie etwas Gutes trifft , sagen sie : " Das ist von Allah . "
  أينما تكونوا يلحقكم الموت في أي مكان كنتم فيه عند حلول آجالكم ، ولو كنتم في حصون منيعة بعيدة عن ساحة المعارك والقتال . وإن يحصل لهم ما يسرُّهم من متاع هذه الحياة ، ينسبوا حصوله إلى الله تعالى ، وإن وقع عليهم ما يكرهونه ينسبوه إلى الرسول محمد صلى الله عليه وسلم جهالة وتشاؤمًا ، وما علموا أن ذلك كله من عند الله وحده ، بقضائه وقدره ، فما بالهم لا يقاربون فَهْمَ أيِّ حديث تحدثهم به ؟
• Wo immer ihr seid , der Tod wird euch erreichen , auch wenn ihr in hochgebauten Burgen wäret . Wenn sie etwas Gutes trifft , sagen sie : « Das ist von Gott . »
  أينما تكونوا يلحقكم الموت في أي مكان كنتم فيه عند حلول آجالكم ، ولو كنتم في حصون منيعة بعيدة عن ساحة المعارك والقتال . وإن يحصل لهم ما يسرُّهم من متاع هذه الحياة ، ينسبوا حصوله إلى الله تعالى ، وإن وقع عليهم ما يكرهونه ينسبوه إلى الرسول محمد صلى الله عليه وسلم جهالة وتشاؤمًا ، وما علموا أن ذلك كله من عند الله وحده ، بقضائه وقدره ، فما بالهم لا يقاربون فَهْمَ أيِّ حديث تحدثهم به ؟
• Wo auch immer ihr zu sein pflegtet , der Tod wird euch doch ereilen , auch dann wenn ihr in hohen Burgen wäret . Und wenn sie Gutes trifft , sagen sie : " Dies ist von ALLAH . "
  أينما تكونوا يلحقكم الموت في أي مكان كنتم فيه عند حلول آجالكم ، ولو كنتم في حصون منيعة بعيدة عن ساحة المعارك والقتال . وإن يحصل لهم ما يسرُّهم من متاع هذه الحياة ، ينسبوا حصوله إلى الله تعالى ، وإن وقع عليهم ما يكرهونه ينسبوه إلى الرسول محمد صلى الله عليه وسلم جهالة وتشاؤمًا ، وما علموا أن ذلك كله من عند الله وحده ، بقضائه وقدره ، فما بالهم لا يقاربون فَهْمَ أيِّ حديث تحدثهم به ؟
• - Ich habe so viel Geld nicht.
  حسبُك، حسبُك، لا أملك .ما يقارب هذا المبلغ